ผู้ใดเกิดปีเมิงใส้ ดับใส้ กัดใส้ ร้วงใส้ ก่าใส้ ชาติก่อนเป็นลูกพระยามาร ซ้ำมาเป็นม้าสินธุราช ซ้ำเป็นนกหงส์ฅำ ซ้ำมาเป็นลูกอามาตย์เมืองพูกล่ำ จิ่งมาเป็นคนชาตินี้ หื้อทานตุงหลวง จ้องเผือก จ้องแดง สารูป ปราสาท ภิดาน เทียนพัน เหล้ม ไส้มันพันไส้ จิ่งวุฒิ ชาติหน้ายังจักได้เป็นขุนอามาตย์ใหญ่ แล้วจิ่งจักได้เมือเกิดชั้นฟ้า ๓ ชั้น ซ้ำลงมาเป็นพราหมณ์ อาจารย์ในเมืองตักกสิลา จักได้เถิงดีในสำนักพระเมตไตยยชะแล หื้อกินนาด้วยขุนมี ผญามาก ช่างพิจารณาแท้ ลูกบ่หลาย เข้าของบ่หลาย ไปค้าดีจักมีเงิน ๑๐๐ บ่ก็ ๘๐ แล หื้อใจศีลใจบุญ จิ่งวุฒิ กระทำบาปจักฉิบหาย คันบ่ได้ทานคาว่านั้น ตายจักได้เป็นงัว ๓ ชาติ เป็นควายชาตินึ่ง อายุได้ ๑๗ มีภัยอุบาทว์ ๔๐ มีลาภที่ผู้หญิง ๕๐ จักมีเคราะห์ ๗๐ ตาย เดือน ๕ ออก ค่ำนึ่ง ยามวายเพรา และมันลงด้วยงู ธาตุไฟ จักทุกข์ใจด้วยพ่อแม่เป็นผลาญ ก็บ่พ่อแม่จักตายเมื่อเรายังน้อย จักได้เป็นครูแก่ท่านชะแล จักได้กินแรงลูก ๒ คนแล จักเอาผัวเอาเมีย หื้อเอาปีเป้า ปีไค้ ปีเหม้าเทอะ ทือแก้วส่อม และเลี้ยงงัว ม้าตัวแดง นุ่งผ้าลายเข้าเสิก ถงเป้งนอกขาวในเหลือง ดาบ ๑๗ แทก ปลายบัว คันแดง สายดำ ไว้ข้างที่นอนเทอะ ลูกเป้งรูปงูดีแท้แล
แปลความเป็นภาษาไทยภาคกลาง ได้ว่า ผู้ใดเกิดปีมะเส็ง ชาติก่อนเกิดเป็นลูกพญามาร เป็นม้าสินธุราช เป็นหงส์ทอง เป็นลูกอามาตย์เมืองพุกาม แล้วเกิดมาเป็นคนในชาตินี้ ให้ถวายสิ่งเหล่านี้เป็นทานซึ่งได้แก่ ตุงหลวง ร่มสีขาวและสีแดง
พระ พุทธรูป ปราสาท ผ้าเพดาน เทียนหนึ่งพันเล่ม ไส้เทียนหนึ่งพันเส้น จึงจะเจริญ แม้ไปเกิดชาติหน้า ก็จะได้ไปเกิดเป็นขุนนาง อามาตย์ใหญ่ จากนั้นไปเกิดบนสวรรค์ เกิดเป็นพราหมณ์ เป็นอาจารย์ในเมืองตักกสิลาและประสบความสุขในสมัยพระศรีอริยะเมตไตย ให้รับจ้างทำนาของขุนนาง คนเกิดปีนี้มีปัญญาเข้าใจคิดพิจารณาโดยรอบคอบ บุตรและทรัพย์มีจำนวนน้อย มีอาชีพค้าขายจึงจะดี จะมีเงิน ๑๐๐ หรือ ๘๐ (ไม่ทราบหน่วยนับ) ให้มีจิตใจเป็นบุญกุศลถึงจะเจริญ หากทำบาปจะพบกับความพินาศฉิบหาย และหากไม่ได้ถวายสิ่งต่าง ๆ ที่กล่าวข้างต้น เมื่อตายแล้วจะไปเกิดเป็นวัว ๓ ชาติ เป็นควาย ๑ ชาติ อายุ ๑๗ ปี มีภัย อายุ ๔๐ ปีมีลาภอันเกิดแต่ผู้หญิง อายุ ๕๐ ปีมีเคราะห์ อายุ ๗๐ ปี จะหมดอายุขัย โดยจะสิ้นอายุในเวลาบ่ายของวันขึ้น ๑ ค่ำ เดือน ๕ คนเกิดปีนี้ลงด้วยงู ธาตุไฟ จะลำบากใจเพราะพ่อแม่เป็นคนยากจน หรือไม่ก็พ่อแม่ตายตั้งแต่อายุยังน้อย จะได้เป็นครูของปวงชน ได้พึ่งพาอาศัยลูกทั้งสองคน ถ้าจะแต่งงานให้แต่งในปีฉลู ปีกุน และ ปีเถาะ รัตนชาติประจำตัวคืออัญมณีสีน้ำเงิน เลี้ยงวัวหรือม้าสีแดง ชุดออกศึกให้เป็นสีลาย ถุงทรัพย์ด้านนอกสีขาว ด้านในสีเหลือง ดาบประจำตัวยาว ๑๗ แทก (อ่าน - แต้ก = ความกว้างของใบดาบตรงจุดกึ่งกลางของความยาวดาบ) ปลายดาบรูปดอกบัว ด้ามสีแดง สายสีดำ เก็บดาบไว้ข้างที่นอน ลูกเป้ง (รูปหล่อโลหะที่เป็นรูปสัตว์สำหรับเป็นหน่วยชั่งน้ำหนัก) รูปงู
จากบทความ พรหมชาติล้านนา [วันที่ 16 กรกฎาคม 2549]
สนั่น ธรรมธิ
(ภาพประกอบโดย นภาวรรณ อาชาเพ็ชรและจรัสพันธ์ ตันตระกูล)
ไทยนิวส์ -- มรดกล้านนา
|
