" KoneARraiwarM ซับไทย《无瑕》 ไร้ราคี | หลี่ฉี 李琦 OST. ดารารักนิรันดร์ LovegameinEasternFantasy "
ซับไทยเพลง《就在江湖之上》บนเส้นทางยุทธภพ |ศิลปิน: หลิวอวี่หนิง หอดอกบัวลายมงคล 莲花楼OST บนหนทางยุทธภพ บนเส้นทางยุทธจักร 🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟 ⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้น แอดมินไม่ได้รายได้เชิงพานิชย์แต่อย่างใด และไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับโดยเด็ดขาด ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻 📚อธิบายคำศัพท์📚 หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ 🍂1. 守着聚散的云 = การหวงแหน ปกป้องช่วงเวลาหรือความทรงจำสั้น ๆที่ทำให้รู้สึกดี 聚散云 = อุปมาถึงช่วงเวลา หรือ ความทรงจำดีๆสั้นๆที่จะผันผ่านไปตามกาลเวลา 聚散 = อุปมาถึงมีพบมีจากลา มีรวมตัวมีกระจัดกระจาย 云 = เมฆ อีกลักษณะคือการบ่งบอกถึงลักษณะเบาบาง 🍂2. 江湖相忘 = ประโยคนี้มีต้นกำเนิดมาจาก ปลาสองตัวที่อยู่ในบ่อน้ำแห้งขอดในฤดูใบไม้ผลิ เพื่อรักษาความชุ่มชื่นของฝั่งตรงข้าม ปลาสองตัวต่างช่วยกันพ่นฟองอากาศใส่กันเพื่อให้อีกฝ่ายได้เก็บรักษาความชุ่มชื้นไว้เพื่อรักษาชีวิต ระหว่างนั้นมันก็นึกถึงช่วงเวลาที่เคยใช้ด้วยกันในยุทธภพอย่างอิสระเสรี 江湖 = ยุทธภพ = โลก,ดินแดนรูปแบบหนึ่ง พลันสลดใจว่าแทนที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุข ร่วมเป็นร่วมตายเหมือนอย่างตอนนี้ที่ชีวิตร่อแร่ไม่รู้ว่าจะรอดไหม จะดีแค่ไหนหากทุกคนจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระโดยที่ไม่รู้จักกัน ผู้แต่งประโยคนี้ต้องการสื่อว่า หากจะต้องให้ผู้คนร่วมมือร่วมใจกันก้าวผ่านช่วงเวลาอันมืดมนภายใต้โลกที่ไร้ความถูกต้อง ไร้ความยุติธรรม ไร้ความเมตตา มิสู้ไปใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีในโลกที่มีขื่อมีแป มีอารยะ โดยที่ต่างคนต่างไม่ข้องเกี่ยวกันเสียเลยยังจะดีเสียกว่า ปัจจุบันเป็นประโยคแสดงถึงความปลงตก ไม่คาดหวัง ไม่ไฝ่ฝัน ไม่ไล่ตามต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งค่ะ 🍂3. 人间一趟 = 人间 = โลกมนุษย์ เป็นคนหนึ่งชาติ 🍵เนื้อเพลง+pinyin+คำร้องภาษาไทย🍵 จิ้ว จ้าย เจียง หู จือ ซ่าง 就在江湖之上 jiù zài jiāng hú zhī shàng บนเส้นทางยุทธภพ ว่าน หลี่ เฟิง กวง 万里风光 wàn lǐ fēng guāng ทิวทัศน์นับหมื่นลี้ เสย ปู้ เสิง หลิว ล่าง 谁不曾流浪 shéi bù céng liú làng ผู้ใดบ้างไม่เคยพเนจร เสย ปู๋ ซื่อ โส่ว เจอะ จวี้ ซ่าน เตอะ อวิ๋น 谁不是守着聚散的云 shéi bù shì shǒu zhe jù sàn de yún ใครบ้างไม่เคยหวงแหนอดีตที่เปราะบางดุจปุยเมฆ เก๋อ เทียน หย๋า ฉ่าง เยว่ เลี่ยง 隔天涯赏月亮 gé tiān yá shǎng yuè liàng ยลโฉมจันทร์ ปลายขอบฟ้า เติ่ง ปู้ ตัว ฉือ เจียน 等 不多的时间 děng bù duō de shí jiān ผ่านไปได้ไม่นานนัก เชว่ เพียน เพียน ไห โหย่ว ปู้ ฉ่าว เจวี้ยน เหลี่ยน 却偏偏 还有不少眷恋 què piān piān hái yǒu bù shǎo juàn liàn แต่กลับมีความอาวรณ์เหลืออยู่ไม่น้อย เวิ่น กั้ว จื้อ จี่ เชียน เปี้ยน ว่าน เปี้ยน 问过自己千遍万遍 wèn guò zìjǐ qiān biàn wàn biàn ถามตนเองเป็นพันเป็นหมื่นครั้ง จุ้ย ปู้ เฉ่อ เต๋อ ซื่อ หน่า อี๋ เก้อ ซุ่น เจียน 最不舍得 是哪一个瞬间 zuì bù shě dé shì nǎ yī gè shùn jiān ช่วงใดกันหรือ ที่มิอาจปล่อยวางได้เสียที •••《ซ้ำ**》••• จิ้ว จ้าย เจียง หู จือ ซ่าง 就在江湖之上 jiù zài jiāng hú zhī shàng บนเส้นทางยุทธภพ ว่าน หลี่ เฟิง กวง 万里风光 wàn lǐ fēng guāng ทิวทัศน์นับหมื่นลี้ เสย ปู้ เสิง หลิว ล่าง 谁不曾流浪 shéi bù céng liú làng ผู้ใดบ้างไม่เคยพเนจร เสย ปู๋ ซื่อ โส่ว เจอะ จวี้ ซ่าน เตอะ อวิ๋น 谁不是守着聚散的云 shéi bù shì shǒu zhe jù sàn de yún ใครบ้างไม่เคยหวงแหนอดีตที่เปราะบางดุจปุยเมฆ เก๋อ เทียน หย๋า ฉ่าง เยว่ เลี่ยง 隔天涯赏月亮 gé tiān yá shǎng yuè liàng ยลโฉมจันทร์ ปลายขอบฟ้า จิ้ว จ้าย เจียง หู จือ ซ่าง 就在江湖之上 jiù zài jiāng hú zhī shàng บนเส้นทางยุทธภพ เส้า เหนียน ชิง ขวาง 少年轻狂 shào nián qīng kuáng วัยเยาว์มุทะลุ เชียน เปย ปู๋ จุ้ย รู่ โฉว ฉาง 千杯不醉入愁肠 qiān bēi bù zuì rù chóu cháng พันจอกมิเมามาย สู่ห้วงโศกศัลย์ เหริน เจียน อี๋ ทั่ง หรู เมิ่ง อี้ ฉ่าง 人间一趟 如梦一场 rén jiān yī tàng rú mèng yī chǎng เกิดเป็นคนหนึ่งชาติ ดั่งห้วงฝันหนึ่งฉาก เจียง หู เซียง วั่ง 江湖相忘 jiāng hú xiāng wàng ลืมให้สิ้นเสียยังดีกว่า เตี่ยน เว่ย จิ้น เตอะ ฮวา จู๋ 点 未尽的花烛 diǎn wèi jìn de huā zhú จุดเปลวเพลิงที่ไร้วันมอดดับ จ้าย ฝ่าน ฟู่ เช่อ เย่ อู๋ เหมียน ก้ง ตู้ 再反复 彻夜无眠共度 zài fǎn fù chè yè wú mián gòng dù แล้วค่อยก้าวผ่านราตรีที่ไม่หลับไหลนี้ไปด้วยกัน เจี้ยน ฉง ซิน เริ่น ซื่อ เตอะ กู้ เหริน 见 重新认识的故人 jiàn chóng xīn rèn shí de gù rén พานพบ หวนผูกไมตรีกับสหายเก่าอีกครา ถง ไหล ฉือ ลู่ ปู๋ ปี้ ถง กุย ถู 同来时路 不必同归途 tóng lái shí lù bù bì tóng guī tú เดินร่วมทางกัน มิจำเป็นต้องมีเป้าหมายเดียวกัน
Add YouTube Rank in search & views of your clips..
😀 KoneARraiwar _M
⭐️ KoneARraiwar _M ⭐️
📈 : 1000 views
-- Last updated 08/11/2025 01:35 --
KoneARraiwar _M @ Youtube
Add YouTube Rank in search & views of your clips..
||
⭐️ ติดอันดับ TOP HITS
⭐️ คลิปใหม่ NEW ARRIVAL
⭐️ คลิปเพิ่งเข้ามา NEW UPCOMING
||
⭐ :: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ▶️
